นักแปลมากความสามารถ ‘พวงหยก’ มาการันตีความสนุกของผลงานการแปลเรื่องล่าสุด อี๋เหนียงห้าขององค์หญิง

     หากพูดถึงนิยายแปลจีนแล้วล่ะก็ชื่อของผู้แปลก็คงเป็นสิ่งที่นักอ่านหลายคนให้ความสำคัญไม่น้อยไปกว่านามปากกาของนักเขียนเลยใช่ไหมคะ เพราะผู้ที่จะสามารถถ่ายทอดเรื่องราวออกมาได้สมบูรณ์ตามที่นักเขียนได้เขียนไว้เป็นความสามารถของนักแปลเลยก็ว่าได้
     สำหรับชื่อของ ‘พวงหยก’ กับการแปลนิยายจีนนับได้ว่านักอ่านหลายคนคุ้ยเคยกันเป็นอย่างดี และถ้าหากบนปกหนังสือปรากฏชื่อของนักแปลท่านนี้เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนให้ความไว้วางใจว่าผลงานเรื่องดังกล่าวจะต้องอ่านสนุก สำนวนการแปลลื่นไหลน่าติดตามไม่มากก็น้อย วันนี้แจ่มจึงถือโอกาสพาคุณ ‘พวงหยก’ ผู้แปลนิยายจีนแบรนด์มากว่ารักเรื่องใหม่ อี๋เหนียงห้าขององค์หญิง (มี 2 เล่มจบ) มาบอกเล่าเรื่องราวเมื่อได้แปลนิยายเรื่องนี้กันค่ะ

ช้อปออนไลน์ l ทดลองอ่าน 

องค์หญิงผู้ซึ่งเป็นที่โปรดปรานของฮ่องเต้ ถึงกับประกาศรับอนุให้สามีด้วยตนเอง
หญิงสามัญเช่นจือจือจึงได้กลายมาเป็น ‘อี๋เหนียงห้า’ ของราชบุตรเขย
ยามนั้นจือจือเปรียบเสมือนไก่ป่าบินขึ้นไปอยู่บนยอดไม้เลยก็ว่าได้
ทว่าผลสุดท้ายคือนางถูกใส่ร้ายจนถึงแก่ความตาย
กลายเป็นวิญญาณวนเวียนอยู่ในวังองค์หญิงอย่างไร้จุดหมาย
ก่อนจะได้รับโอกาสกลับมามีชีวิตใหม่อีกครั้งโดยไม่ตั้งใจ

ยามนี้จือจือไม่ยอมให้ชะตาชีวิตของตนเป็นเช่นเดิมอีก
นางรีบหาบุรุษดีๆ เพื่อคว้ามาเป็น ‘สามี’ ให้จงได้
ทว่ายังไม่ทันได้สมหวัง นางก็ต้องกลับไปลงเอยเช่นเดียวกับอดีตชาติอีกครั้ง
นางไม่อยากแต่งเข้าวังองค์หญิง ไม่อยากเลยแม้แต่น้อย
โดยเฉพาะเมื่อนางรู้ความลับของ ‘องค์หญิง’ ผู้นั้นเข้าแล้ว
เช่นนี้นางจะแสร้งทำเป็นไม่รู้แล้วอยู่ร่วมกับ ‘เขา’ ต่อไปได้อย่างไรกัน

...

แนะนำตัวกับนักอ่านหน่อยค่า
พวกหยก : สวัสดีค่ะ พวงหยกค่ะ ^^

ผลงานการแปลที่ผ่านมากับทางมากกว่ารักมีเรื่องอะไรบ้าง
พวกหยก : เยอะมากค่ะ นักอ่านที่อ่านมากกว่ารักมานานคงคุ้นชื่อพวงหยกอยู่บ้าง แต่ก่อนแปลนิยายของคุณเตี่ยนซินกับคุณอวี๋ฉิงเยอะค่ะ ของท่านอื่นเรื่องล่าสุดน่าจะเป็น ‘กล่อมเกลาปราชญ์หญิง’

ความรู้สึกที่ได้มาแปลนิยายเรื่องนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง
พวกหยก : รู้สึกว่าพล็อตเรื่องน่าสนใจค่ะ ด้วยความที่ส่วนตัวชอบแนวผีๆ อยู่แล้ว พอเห็นว่ามีวิญญาณก็รู้สึกว่า อุ๊ย ดีจัง

ในฐานะคนแปลนิยายเรื่องนี้คิดว่าความยากง่ายอยู่ตรงไหน
พวกหยก : ยากตรงการทำความเข้าใจตัวละครค่ะ เนื่องจากส่วนใหญ่จะเดินเรื่องผ่านมุมมองของนางเอกซึ่งไม่มีหัวใจ ขณะที่พระเอกมีปฏิสัมพันธ์กับนางเอกเยอะและมีพฤติกรรมแปลกๆ ตลอดในสายตานางเอก หลังจากที่อ่านเนื้อเรื่องทั้งหมดเราก็ต้องพยายามทำความเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่พระเอกทำอีกครั้งค่ะ

คิดว่าเสน่ห์ของนิยายเรื่องนี้คืออะไรและทำไมคนถึงต้องอ่าน
พวกหยก : เสน่ห์ก็คือการลุ้นเหตุการณ์ไปกับนางเอกนี่แหละค่ะ นางเอกเป็นคนหงอๆ แหยๆ รักตัวกลัวตาย รู้สึกใกล้เคียงกับชีวิตจริงดี XD ตัวพระเอกก็มีปมชีวิตซับซ้อน เรื่องจะมีปริศนาให้ลุ้นตามเรื่อยๆ เลยค่ะ

มีฉากไหนในนิยายเรื่องนี้ที่ชอบเป็นพิเศษไหมและฉากที่ไม่อยากให้นักอ่านพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
พวกหยก : ส่วนตัวชอบฉากที่มีพระสนมกับผีเด็กค่ะ ส่วนฉากที่ไม่อยากให้พลาดมีเยอะมาก ต้องอ่านเองค่ะ เดี๋ยวอดลุ้น

ขอ 3 คำให้กับพระเอก
พวกหยก : คนหลงเมีย

ชวนนักอ่านมาอ่านนิยายเรื่องนั้นกันหน่อยค่า
พวกหยก : ใครชอบแนวเกิดใหม่ แนววิญญาณ มีลับลวงพรางพอกรุบกริบ ที่สำคัญคือพระเอกรักเมียหลงเมียมาก ห้ามพลาดนะคะ

     สำหรับเรื่อง อี๋เหนียงห้าขององค์หญิง (มี 2 เล่มจบ) นักแปลอย่าง ‘พวงหยก’ มาการันตีความสนุกด้วยตนเองขนาดนี้เรียกว่าพลาดไม่ได้แล้วค่ะ เพื่อนๆ สามารถช้อปนิยายเรื่อง เหนียงห้าขององค์หญิง (มี 2 เล่มจบ) ได้ตั้งแต่วันที่ 15 ตุลาคม 2564 เป็นต้นไป หรือช้อปก่อนใครพร้อมทั้งรับโปรโมชั่นพิเศษจากงาน Jamsai Book Festival ได้แล้ววันนี้ ถึงวันที่ 14 ตุลาคม 2564

     สำหรับสายอีบุ๊กสามารถดาวน์โหลดผ่านทางแอพพลิเคชั่น OOKBEE, Meb, Fictionlog, Naiinpann, SE-ED, Hytexts, comico ได้ตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน 2654 เป็นต้นไป

• ติดตามรายละเอียดการสั่งซื้อ Jamsai Early Bird วันนี้ ถึงวันที่ 14 ต.ค. 2564 คลิกที่นี่
• ติดตามโปรโมชั่น Jamsai Book Festival วันที่ 15-31 ต.ค. 2564 คลิกที่นี่
- ช้อปผ่านช่องทางออนไลน์ Jamsai Store : คลิกที่นี่
- ช้อปที่ Jamclub (ซอยแซมมี่ อยู่ในซอยด้านข้างเมเจอร์ สาขาปิ่นเกล้า) หรือช้อปออนไลน์กับ Jamclub คลิกที่นี่
- ช้อปที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ