ไขเรื่องราวความลับของธุรกิจชวนขนหัวลุก กับนักแปล ‘ลูกหว้า’ ใน ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’

หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม ผลงานของ ‘สืออู่’ นิยายแปลไต้หวัน แนวแฟนตาซีใสๆ จากแบรนด์ everY ที่มีทั้งความฟิน ความสนุกตื่นเต้นเร้าใจ ครบรส ที่นักอ่านไม่ควรพลาด

เกริ่นมาขนาดนี้ ใครยังไม่มั่นใจว่านิยายเรื่องนี้สนุกครบรสจริงไหม วันนี้เราจึงมีบทสัมภาษณ์จากคุณ ‘ลูกหว้า’ นักแปลนิยายเรื่อง ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’ ที่จะมาบอกเล่าถึงความรู้สึกขณะแปลนิยาย พร้อมทั้งการันตีความสนุก ความฟิน จากนิยายเรื่องนี้ให้ทุกคนได้อ่าน ว่าแล้วตามกันมาได้เลย

แนะนำตัวเอง

ลูกหว้า- ปณิธาน ถนอมนาม เรียนจบคณะศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาจีน ม.ธรรมศาสตร์ เป็นคนที่หลงใหลคลั่งไคล้ในซีรีส์นิยายจีนมาตั้งแต่เด็ก เลยมีเป้าหมายเรียนภาษาจีนเพื่อสิ่งนี้ พอได้มาทำงานด้านนี้จริงๆ จนถึงตอนนี้ก็รู้สึกแฮปปี้มากค่ะ 

จุดเริ่มต้นที่ได้มาร่วมงานกับแจ่มใส

จริงๆ ก็ร่วมงานกับแจ่มใสมาตั้งแต่เรื่องแรกๆ เลย ถ้าใครทันสมัยนั้น เรื่องแรกที่แปลคือ ‘ปีศาจหนึ่งตนกับคนหนึ่งใจ’ ตั้งแต่ปี 2550 ด้วยความที่เป็นเพื่อนเรียนเอกภาษาจีนมาด้วยกันกับ “พี่ฝน” บรรณาธิการฝ่ายต่างประเทศคนสวยของแจ่มใส ตอนนั้นเลยชวนๆ กันมาทำ 

แปลนิยายมาแล้วกี่เรื่อง

แปลมาแล้วเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 9 ค่ะ 

รู้สึกอย่างไรกับผลงานการแปลล่าสุดอย่าง ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’

เป็นนิยายวายเรื่องที่ 2 ที่แปล รู้สึกหลงเสน่ห์ของนิยายวายจีนมากขึ้น ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยอ่านนิยายวายเลย แต่พอได้มาแปลเรื่อง Guardian (เล่ม 3 ) อ่านแล้วติดใจ มันมีเรื่องราวความน่าสนใจของมันอยู่ จนพอมาถึงเรื่องนี้ ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’ ก็ยิ่งตอกย้ำมนต์เสน่ห์ของความเป็นวายจีนที่มีปมเรื่องราวน่าสนใจมากขึ้นไปอีก รวมถึงการเชื่อมโยงโลกมนุษย์กับยมโลก ซึ่งเหมือนทำให้เราไปอยู่อีกโลกหนึ่งที่น่าตื่นเต้นด้วย 

พูดถึงความยากง่ายในการแปล ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’

เรื่องนี้เป็นแนวปัจจุบันที่เชื่อมโยงกับเรื่องวิญญาณ โลกมนุษย์ ยมโลก จะว่าไปเรื่องความยากคงจะอยู่ที่เราต้องศึกษาคำศัพท์ อ่านเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องยมโลกของจีนเพิ่มเติม แต่โดยรวมก็ไม่ได้ยากมากขนาดนั้น อ่านสนุกเพลิดเพลินตื่นเต้นค่ะ    

เสน่ห์ของเรื่อง ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’

ปมปริศนาต่างๆ ทั้งปมของเยี่ยหลัวที่ความทรงจำของเขาในช่วงสองปีก่อนจะรู้จักกับเมิ่งอวี่นั้นหายไปหมดสิ้น ช่วงสองปีนั้นเกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงลืมมันไปหมด กับคดีฆาตรกรรมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเกี่ยวพันอย่างไรกับพวกเขา ที่มาที่ไปและปมความหลังของเมิ่งอวี่  รวมถึงความรักของทั้งสองที่ต่างคนต่างต้องการปกป้องคนที่ตัวเองรักอย่างเต็มที่ที่สุด ประกอบกับบุคลิกของตัวละครที่มีเสน่ห์โดดเด่น และมีความสามารถพิเศษในทางลึกลับ รวมถึงการเชื่อมโยงระหว่างโลกมนุษย์กับยมโลกได้อย่างน่าสนใจ

ใน ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’ นักอ่านจะได้เจอกับอะไรบ้าง

เรื่องราวในคอมมิวนิตี้แห่งหนึ่งซึ่งมีปมปริศนาของพระเอกและนายเอก ที่เกี่ยวพันกับการตายของผู้หญิงสิบกว่าคนที่สงสัยว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง และปมอดีตของพระเอกและนายเอกที่พาให้พวกเขามาพบกัน ได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน ร่วมกันไขปริศนาต่างๆ นอกจากนี้ยังจะได้ตื่นเต้นไปกับเรื่องราวลึกลับกับอาชีพลึกลับของพระเอก ภารกิจช่วยเหลือวิญญาณเร่ร่อนไม่สมประกอบให้สามารถกลับสู่วัฎจักรเวียนว่ายได้ของนายเอก และเรื่องราวความรักที่ร่วมกันฝ่าฟันอุปสรรคของทั้งสองที่น่าประทับใจ 

ชวนนักอ่านมาอ่าน ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’

พลาดไม่ได้สำหรับเรื่องนี้ ความดีงามทั้งหลายก็อย่างที่เล่ามาข้างต้น สนุกตื่นเต้นเร้าใจ หวานซึ้ง ครบรส ไปจัดกันเลยค่า

นักแปลมาการันตีความสนุกครบรสของนิยายเรื่อง ‘หนิงอันคอมมิวนิตี้ ละแวกนี้ผีชุม’ ไปแล้ว ใครอยากไปฟินกับนิยายแปลเรื่องนี้ สามารถหาซื้อหนังสือ ได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, Jamclub หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ JamShop