ทดลองอ่าน มีมของคุณดูดีกว่าตัวจริงอีกนะ เล่ม 1 บทที่ 1-3 #นิยายวาย

ทดลองอ่านเรื่อง มีมของคุณดูดีกว่าตัวจริงอีกนะ เล่ม 1

ผู้เขียน : เหมาฉิวฉิว (毛球球)

แปลโดย : ซิ่งหลัน

ผลงานเรื่อง : 你的表情包比本人好看 (Ni De Biao Qing Bao Bi Ben Ren Hao Kan)

ถือเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์เอเวอร์วายในการเผยแพร่ผลงาน

จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายในประเทศไทยแต่เพียงผู้เดียว

หากผู้ใดละเมิดลิขสิทธิ์จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย

– – – – – – – – – – – – – – – – – 

Trigger Warning

นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นจากจินตนาการของผู้เขียน

ไม่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์จริงใดๆ

   

นื้อหามีประเด็นอ่อนไหวเกี่ยวกับบาดแผลทางใจในวัยเด็ก

ความรุนแรงในครอบครัว การทำร้ายทางร่างกายและจิตใจ

และอาการป่วยทางจิต ซึ่งอาจส่งผลกระทบทางจิตใจ  

                 

สำหรับผู้อ่านที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป

โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน

 

** หมายเหตุ: ยังไม่ใช่ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์ **

– – – – – – – – – – – – – – – – –

บทที่ 1

พ่อหมั้นหมายให้ลูกแล้ว

 

“พ่อ…มะ…หมั้นหมายให้ลูกแล้ว”

คนปลายสายพูดตะกุกตะกักด้วยน้ำเสียงเมากรึ่ม

“หมั้นอะไร” กู้เว่ยขยี้ตา ฝืนความง่วงงุนกดเปิดหน้าจอโทรศัพท์ที่แสดงเวลาตีสี่ครึ่ง

คนที่อยู่อีกฝั่งของสายซึ่งเมามายไม่น้อยส่งเสียงเหอะๆ พูดอ้อแอ้ไม่ชัด “ลูกรัก พ่อเพิ่งหมั้นหมายให้ลูก บุพเพชั้นยอดแบบนี้ ต้องเป็นบุญที่ลูกสะสมมาหลายชาติอย่างแน่นอน”

กู้เว่ยเปิดผ้าม่านออกไปมองท้องฟ้าด้านนอกที่ยังมืดตึ๊ดตื๋อ รู้สึกว่า ‘หลายชาติ’ ที่อีกฝ่ายพูดถึงนั้นตัวเองคงทำเรื่องเลวร้ายมาไม่น้อย

ตั้งแต่เรื่องเล็กๆ อย่างลักเล็กขโมยน้อย ไปจนถึงเรื่องใหญ่อย่างฆ่าคนวางเพลิง

ดึกดื่นขนาดนี้ หมั้นผีให้เขาหรือไง

“พ่อ…บอกผมมาตามตรงว่าวันนี้ดื่มไปเยอะแค่ไหนกัน”

เวลาตีสี่ครึ่ง แม้แต่ไก่ยังอยู่ในห้วงฝัน กู้เว่ยไม่อยากคุยเรื่องหมั้นหมายไร้สาระนี้กับขี้เมา

กู้ไฉ่พ่อของเขาเป็นนักเขียนบท เวลาเขียนบทจะเป็นเหมือนคนบ้าที่ไม่สนใจโลกภายนอก ตอนนี้มาถามไถ่กันได้คงเป็นเพราะเขียนเรื่องในมือเสร็จแล้ว ถึงนึกขึ้นได้ว่าตัวเองยังมีลูกชายอยู่คนหนึ่ง

“ไม่เยอะๆ” กู้ไฉ่พูดเหมือนลิ้นคับปาก “แค่เหล้าขาวสองขวดผสมเบียร์นิดหน่อย ลูกรัก พ่อดีใจเพราะในที่สุดก็หาคนมาดูแลลูกได้แล้ว เพื่อนร่วมงานของพ่อน่ะ ลูกรู้ไหมว่าลูกชายของเธอก็ไม่ชอบผู้หญิงเหมือนกับลูกเลย”

“พ่อ มีสติหน่อย” กู้เว่ยเด็ดดอกไม้ในแจกันตรงหัวเตียงจนหมดเกลี้ยง “ลูกชายของพ่อเป็นศิลปินโด่งดัง มีกระแสน่ะ เข้าใจไหม ถ้ามีความรักผมจะดับเลยนะ”

เขาเป็นนักเต้นหลักของวงบอยแบนด์ T.ATW ซึ่งกำลังมีกระแสโด่งดังระดับท็อป ตัวเขาเป็นไอดอลตัวเล็กๆ พอมีกระแสอยู่บ้าง แต่มีแอนตี้เยอะมาก

เขาอาศัยกระแสพวกนั้นในการหาเลี้ยงชีพ หากให้เขามีความรัก งั้นก็คง…

ร้ายแรงจนถึงขั้นเป็นการตัดเส้นทางทำมาหากิน

พ่อให้เขาหมั้น แบบนั้นจะมีอะไรแตกต่างจากการจบชีวิตตัวเอง

“ลูกมีแต่แอนตี้ หมดความนิยมตั้งแต่แรกแล้ว” พ่อของเขาไม่เห็นด้วย

“แต่แอนตี้ก็ติดตามผมเหมือนกัน ถึงจะไม่ได้ชื่นชอบกันก็เหอะ” ในฐานะที่เป็นไอดอลตัวเล็กๆ ซึ่งโด่งดังเพราะโดนด่า กู้เว่ยเข้าใจตัวเองดี “พ่อบอกความจริงมาว่าหมั้นผมกับใคร”

กู้เว่ยมีหลักฐานมากพอที่จะสงสัยว่าคู่หมั้นคนนี้ไม่มีอยู่จริง

“คลับคล้ายคลับคลาว่าจะชื่อสวินอะไรเนี่ยแหละ” กู้ไฉ่เมาจนนึกไม่ออก “ดูเหมือนจะเป็นเด็กที่ไม่ค่อยเอาการเอางานเท่าไร แม่ของเขาบอกว่าวันๆ เอาแต่เล่นเกม ไม่รู้จักหาความก้าวหน้า แต่เป็นคนดีนะ”

ตัวเขาเองก็สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า ย้อมสีผม ก็ยังไม่ใช่เด็กไม่ดีเลยนี่

ตรรกะของขี้เมานี่ช่างน่าประทับใจจริงๆ

“รีบถอนหมั้นให้ผมเลย” กู้เว่ยปฏิเสธอย่างเด็ดขาด “ศิลปินดังอย่างพวกเราต้องไม่มีความรัก”

“ไว้พวกลูกค่อยแอดวีแชต* คุยกัน ความรักที่สวยงามกำลังโบกมือให้ลูกอยู่นะ~” เสียงของกู้ไฉ่ขาดหายเพราะสัญญาณของปลายสาย ทำให้กู้เว่ยไม่ได้ยินประโยคนี้

ตอนที่กู้เว่ยวางสายเป็นเวลาตีสี่สี่สิบนาที ความรักงดงามที่มาอย่างไม่คาดคิดนี้ทำให้เขานอนไม่หลับ

เกือบตีห้าแล้ว กู้เว่ยเปิดวีแชต เลื่อนหากรุ๊ปวีแชตของวงพวกเขาแล้วส่งข้อความอรุณสวัสดิ์

 

รักผมโปรดโอนเงินให้ผมด้วย มอร์นิ่ง!

รักผมโปรดโอนเงินให้ผมด้วย วันนี้ต้องมีพลังเต็มเปี่ยมนะ!

 

ขณะนั้นเวลายังไม่ถึงตีห้า ในกรุ๊ปเลยยังไม่มีคนตอบ

กู้เว่ยดื่มน้ำไปหนึ่งแก้ว จากนั้นก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองไม่ควรตื่นเช้าขนาดนี้โดยเปล่าประโยชน์ เขาจึงเปิดโมเมนต์** วีแชต พิมพ์ประโยคอรุณสวัสดิ์พร้อมกับแนบมีม [ชนแก้ว.jpg] ที่ใช้ประจำในกรุ๊ปแชตของวง

พวกพี่ๆ ในวงหลายคนติดตามการแข่งขันของทีม TMW และเป็นแฟนคลับของเทพอีสปอร์ตเจียงสวิน แถมยังเคยรวมกลุ่มกันไปดูเจียงสวินแข่งขันมาแล้วอีกด้วย หลายคนเอาแต่ส่งสารพัดมีมของเจียงสวินเข้าไปในกลุ่มทั้งวันจนกู้เว่ยเก็บเอามีมมาใช้ตามไม่น้อย

คงเพราะเป็นโสดมานานมาก พอเห็นมีมก็รู้สึกว่าคนนี้ก็หล่อดี

กู้เว่ยดูการแข่งขันไม่เยอะ เคยตามพี่ๆ ในวงไปชมการแข่งเพียงสองสามครั้ง พูดได้แค่ว่ารู้จักแต่ไม่ถึงกับรู้เรื่องอะไรของเจียงสวินอย่างถ่องแท้ แต่เขาชอบมีมของเจียงสวินมาก ปกติเวลาแชตหรือโพสต์โมเมนต์จึงมักจะใช้เป็นประจำ

“หนอนที่ตื่นเช้าถูกนกจิกกิน ฮึ”

แนบด้วยรูป [เจียงสวินโกรธจัด.jpg]

จังหวะนั้นได้มีคนส่งข้อความเสียงส่วนตัวหาเขา “น้องชาย ตื่นเช้าขนาดนี้เลย?”

นี่คือฉืออวิ๋นไคซึ่งเป็นสมาชิกในวงที่ได้รับความนิยมน้อยเหมือนกัน

 

รักผมโปรดโอนเงินให้ผมด้วย พ่อผมส่งบุพเพอาละวาดมาให้จนผมนอนไม่หลับ

เฝ้ารอเมฆสลายเจอขนมไหว้พระจันทร์ งั้นก็ไม่ต้องนอน พี่จะให้นายดูสิ่งเร้าใจ

รักผมโปรดโอนเงินให้ผมด้วย สิ่งเร้าใจอะไร

 

ฉืออวิ๋นไคส่งภาพแคปหน้าจอคำค้นหายอดฮิตในเวยป๋อ*** มาให้

กู้เว่ยออกจากวีแชต กดเข้าเวยป๋อแล้วพบว่าเขากับฉืออวิ๋นไคสองคนกำลังเรียงหน้าติดอยู่ในคำค้นหายอดฮิตตามคาด

 

#เซ้นส์วาไรตี้ของกู้เว่ย# #ฉืออวิ๋นไคแย่งตำแหน่งเซ็นเตอร์#

 

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความเร้าใจ ช่างสมกับเป็นคู่พี่น้องร่วมตกทุกข์ได้ยากจริงๆ

กู้เว่ยเองก็เคยถูกด่าว่าแย่งตำแหน่งเซ็นเตอร์มาแล้ว เขาเลยไม่ได้ประหลาดใจอะไร จากนั้นจึงกดเข้าไปดูคำค้นหายอดฮิตของตัวเอง ซึ่งด้านบนสุดเป็นคลิปที่ตัดมาจากรายการวาไรตี้ ‘ร่วมพเนจร’ ที่เพิ่งออกอากาศ

นี่เป็นรายการวาไรตี้ที่กู้เว่ยถ่ายทำในระยะนี้

ในคลิปแสดงภาพแขกรับเชิญเจ็ดคนของทีมพเนจรที่มาถึงถนนในเมืองโบราณเจียงหนาน* โดยที่ไม่มีเงินติดตัวเลย และจำเป็นต้องทำภารกิจให้สำเร็จถึงจะได้รับอาหาร ซึ่งภารกิจที่กู้เว่ยได้รับคือต้องเรียนปักผ้าจากคุณยายคนหนึ่งในเมืองโบราณ

ทว่าเขาที่อยู่ในคลิปกลับคว่ำงานผ้าปักไว้บนโต๊ะ แล้ววิ่งออกจากห้องไปท่ามกลางสายตาประหลาดใจของหญิงชรา

คำบรรยายขึ้นเป็นภาพ [ยากจัง ร้องไห้.jpg]

หลังจากตอนล่าสุดของรายการวาไรตี้ออกอากาศ แอนตี้ของกู้เว่ยก็จับจุดนี้มาเล่นงานทันที ทั่วทั้งอินเตอร์เน็ตโจมตีว่าเขามารยาทแย่ ไม่เคารพคนชรา พวกชาวเน็ตขยันขันแข็งจนลืมความยากลำบากของการทำงานระบบ 996** ไปเลย พากันด่ากู้เว่ยตลอดทั้งคืนจนติดอยู่ในคำค้นหายอดฮิต

 

[ดูจากท่าทางของเขาแล้ว ตอนเด็กคงไม่เคยทำงานหรือเจอกับความลำบากอะไรเลยสิท่า ปักผ้ามันยากขนาดนั้นเลยเหรอ แค่ทำๆ ไปยังไม่ยอมเลย]

[ถุย เขาได้แต่เกาะกระแสของวง ช้าเร็วก็ต้องดับ!]

[เมื่อไร T.ATW จะแยกวง พี่ฟู่จื่อหัวหน้าวงของพวกเรามาเป็นศิลปินเดี่ยวเถอะ ไม่อยากเห็นคนไม่เอาถ่านอย่างกู้เว่ยมาทำให้พี่ชายของด้อมเราต้องเดือดร้อน]

 

ท่ามกลางเสียงก่นด่าของคนกลุ่มหนึ่ง ยังปะปนไปด้วยแฟนคลับหลายคนของด้อมกู้เว่ย

 

[ปัญหาของการถ่ายทำหรือเปล่า อาจมีสาเหตุบางอย่างก็ได้ ปกติเขาเป็นคนที่มีมารยาทมาก การตัดต่อแบบนี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย น้องชายของด้อมเราเป็นคนอบอุ่นมาก พวกเธออย่าเข้าใจเขาผิดเลย]

[เจ้าเด็กน่ารักยังอายุไม่เต็มสิบเก้าดีเลย มีอีกหลายสิ่งที่เขายังไม่เข้าใจ พวกเราขอโทษนะ ทุกคนช่วยใจกว้างกับเว่ยเว่ยหน่อย]

 

แต่แฟนคลับกลุ่มเล็กๆ ที่มาพูดแทนกู้เว่ยเหล่านี้ก็ถูกชาวเน็ตซึ่งกำลังเดือดดาลตอกกลับจนไปไม่เป็นทันที

 

[ฉันเป็นคนนอกด้อม แต่การที่กู้เว่ยทำแบบนี้ทำให้ชอบไม่ลงจริงๆ แฟนคลับยอมโดนด่าซะดีๆ เลิกแก้ต่างให้เขาได้แล้ว แบบนั้นมีแต่จะยิ่งทำให้คนทั่วไปเกลียดรู้ไหม]

[จริง พูดตามตรง ไม่รู้ว่าตอนแรกทีมงานรายการร่วมพเนจรคิดยังไง เป็นเพราะถูกใจกระแสความนิยมกู้เว่ยเหรอ แต่กู้เว่ยไม่มีเซ้นส์วาไรตี้จริงๆ นะ]

 

คลิปดังกล่าวถูกโพสต์โดยแอ็กเคานต์เวยป๋อหนึ่งซึ่งมีผู้ติดตามจำนวนมาก ยอดรีโพสต์และคอมเมนต์เกินหนึ่งหมื่นครั้งจนทำให้เรื่องที่กู้เว่ยไม่มีเซ้นส์วาไรตี้ติดอยู่ในคำค้นหายอดฮิต

กู้เว่ยปิดหน้าเวยป๋อ เขาตื่นเต็มตาแล้วเลยลุกไปล้างหน้าแปรงฟัน คนในกระจกดวงตาแดงก่ำ เห็นได้อย่างชัดเจนว่าเป็นเพราะนอนหลับไม่เพียงพอ หลังจากชำระร่างกายเสร็จและสวมเสื้อผ้าเรียบร้อย กลับมาถึงข้างเตียงก็ได้รับโทรศัพท์จากพี่จ้าวผู้จัดการพอดี

“ตื่นแล้ว?” พี่จ้าวถาม “เห็นคำค้นหายอดฮิตหรือยัง”

“ตื่นแล้วครับ อรุณสวัสดิ์ครับพี่จ้าว” กู้เว่ยพูดเสียงขึ้นจมูกนิดหน่อย “ขอโทษครับ”

เด็กหนุ่มพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล ไม่ได้มีอารมณ์ฉุนเฉียวอะไร ทำให้จ้าวหย่าระบายความโกรธที่สุมอยู่เต็มอกออกมาไม่ได้ “รถจอดอยู่ด้านล่างตึกหอพัก นายรีบลงไปเถอะ พอดีทางนั้นเลื่อนเวลาถ่ายหน้าปกนิตยสารเร็วขึ้นมาหนึ่งชั่วโมง เสี่ยวโจวรอนายอยู่บนรถแล้ว”

“รับทราบ ขอบคุณครับพี่จ้าว” กู้เว่ยส่องกระจก จัดทรงผมอย่างลวกๆ ก่อนจะสวมเสื้อคลุม จากนั้นวิ่งลงไปยังด้านล่างอาคาร

 

ณ สตูดิโอถ่ายนิตยสารที่อยู่ริมแม่น้ำ รถตู้คันหนึ่งจอดอยู่ด้านข้างอาคาร มีคนสวมแว่นกันแดดสองคนลงมาจากรถโดยมีบอดี้การ์ดเป็นขบวนตามอยู่ด้านหลังสองคนนี้

“พี่ วันนี้ไม่ต้องซ้อมเหรอ” เจียงอิ่งถอดแว่นกันแดดออก

เจียงสวินส่ายหน้า “ไม่ต้อง อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งแข่งเสร็จ แล้วพรุ่งนี้ทีมจะไปเที่ยวพักผ่อนที่ยุโรปกันด้วย แต่วันนี้มีสัมภาษณ์พิเศษนักกีฬาอีสปอร์ตที่นี่”

เจียงสวิน กัปตันทีม TMW ทีมดังของการแข่งขันกีฬาอีสปอร์ต ‘Rules’ ซึ่งเป็นเกมประเภท FPS* เขาพาทีมคว้าชัยมาได้มากมายในการแข่งขันลีกอาชีพ ด้วยวิธีการเล่นที่แยบยลและการออกคำสั่งอย่างเด็ดขาด จึงถูกชาวเน็ตเรียกขานว่าเทพสวิน

สถานที่สัมภาษณ์ของเจียงสวินต้องเดินผ่านสตูดิโอถ่ายนิตยสาร ภายในสตูดิโอกำลังถ่ายภาพกันอยู่ เดิมทีเจียงสวินตั้งใจจะเดินอ้อมโดยไม่หันไปมอง แต่ปรากฏว่าได้ยินเจียงอิ่งน้องชายส่งเสียงจิ๊จ๊ะไม่พอใจขึ้นมาเสียก่อน

เจียงสวิน “?”

“สามนาฬิกา” เจียงอิ่งชี้ไปด้านหน้า “เห็นไหม นั่นน่ะคู่แข่งของผม ข่าวฉาวเยอะกว่าผมอีก”

เจียงสวินรู้ว่าเจียงอิ่งมีคู่แข่งอยู่คนหนึ่ง แต่ปกติเขายุ่งอยู่กับเรื่องของทีม ต่อให้ในวงการบันเทิงทะเลาะกันดุเดือดรุนแรงอย่างไร นั่นก็ไม่เกี่ยวข้องกับเขามากนัก แต่ในเมื่อวันนี้ได้เจอกันแล้ว เจียงสวินจึงมองไปตามทิศทางที่เจียงอิ่งชี้

ทว่าเพียงได้เห็น เจียงสวินก็หยุดฝีเท้าลง

‘คู่แข่ง’ คนนั้นที่น้องชายเรียกกำลังถ่ายภาพหน้าปกนิตยสารอีสปอร์ต อีกฝ่ายสวมชุดลายพราง ป้ายสีสองแถบบนใบหน้า เอนพิงอยู่กับรถหุ้มเกราะ พร้อมกับแบกปืนไรเฟิลปลอมเอาไว้บนบ่า กล้องถ่ายรูปประเภทต่างๆ ที่อยู่โดยรอบกะพริบแสงแฟลชใส่เขาไม่หยุด

ความประทับใจแรกของเจียงสวินคือศิลปินคนนี้ขนตายาวมาก จึงยิ่งขับเน้นเสน่ห์เย้ายวนของดวงตากลมโตสองชั้นให้เพิ่มมากขึ้น อีกฝ่ายดูดีมีเอกลักษณ์ รูปปากสวย มุมปากที่ยกขึ้นเล็กน้อยทำให้ดูน่ารักน่าเอ็นอู

ศิลปินตัวน้อยมองกล้อง แบกปืนปลอมที่ดูเหมือนหนักมากเอาไว้ พยายามวางมาด ‘ดุดัน’ ตามที่ช่างกล้องร้องขอ

สำหรับเจียงสวิน ศิลปินตัวน้อยไม่ได้ดูแข็งกร้าวเลยแม้แต่นิดเดียว แต่กลับน่ารักมากกว่า

“นายประสบความสำเร็จแล้วนี่” เจียงสวินยกมุมปาก “เด็กน้อยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถึงกับเป็นคู่แข่งของนายได้ด้วย?”

“อายุสิบแปดปีเจ็ดเดือนแล้วรู้ไหม” เจียงอิ่งน้องชายขี้หงุดหงิดรู้สึกไม่พอใจ “เกิดหลังปีศูนย์ศูนย์เหมือนกัน เขาแค่หน้าเด็ก ดูเหมือนเรียบร้อย แต่ข่าวฉาวเยอะกว่าผมอีก”

เจียงสวินไม่ได้มีท่าทีชัดเจนอะไร

“เขาชื่ออะไร” จากนั้นเจียงสวินก็โพล่งถามออกมา

“กู้เว่ย กู้จากคำว่าหวนคิดถึง เว่ยจากคำว่าอนาคต” เจียงอิ่งตอบ “ผมไปถ่ายภาพแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าจะจัดให้ผมอยู่หลังคู่แข่ง”

เจียงสวินรู้สึกคุ้นเคยกับดวงตาของกู้เว่ยเหลือเกิน มันทำให้เขานึกถึงการแข่งขันในอดีตซึ่งนานมาแล้ว

เวลานั้นทีมของเขาเพิ่งคว้าชัยชนะติดต่อกันเจ็ดครั้ง เพื่อนร่วมทีมชี้ให้เขาดูคนคนหนึ่งตรงที่นั่งผู้ชม

‘เด็กคนนั้นมาดูหลายแมตช์แล้ว เอาแต่จ้องนายตลอดเลย คงเป็นแฟนคลับนายสินะ’

‘เด็กคนนั้น’ สวมหมวกและหน้ากากอนามัย ปกปิดตัวเองจนมิดชิด มีเพียงดวงตางดงามที่โผล่ออกมา เจียงสวินจ้องมองตรงที่นั่งผู้ชมอยู่นานมาก

เขาจดจำดวงตาคู่นั้นได้ไม่ลืมจนถึงปัจจุบัน

เจียงอิ่งเห็นพี่ชายไม่ขยับเขยื้อนอยู่พักใหญ่ก็ถอยกลับมา ชี้ไปยังกู้เว่ยพลางพูดสรุป “เพราะงั้นพี่ต้องจำใบหน้านี้เอาไว้ว่านี่คือคู่แข่งของเจียงอิ่ง น้องชายพี่ คู่แข่งคืออะไร หลังจากนี้ในวงการบันเทิง ถ้าไม่ใช่เขาตายก็คือผมม้วย”

เจียงสวินพยักหน้าคล้ายกับครุ่นคิด “งั้นนายม้วยเถอะ”

เจียงอิ่งตะลึงงัน ชี้ตัวเองด้วยใบหน้าที่ฉายความหวาดกลัว “ผมม้วย?”

ใครเป็นน้องชายของพี่กันแน่

“คงต้องทำให้นายน้อยใจแล้วแหละ” เจียงสวินพยักพเยิดคางไปทางกู้เว่ย “เหมือนเด็กน้อยคนนั้นจะเป็นแฟนคลับของพี่ พี่ต้องปกป้องแฟนคลับของตัวเองน่ะสิ”

* วีแชต (WeChat) คือหนึ่งในโซเชียลเน็ตเวิร์กยอดนิยมของประเทศจีน ผลิตโดยบริษัทเทนเซ็นต์

** โมเมนต์ คือฟีเจอร์หนึ่งในวีแชต เป็นการโพสต์รูปหรือข้อความเพื่อแชร์กับผู้ติดต่อของตน ลักษณะคล้ายกับไทม์ไลน์ของ Line

*** เวยป๋อ คือแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่างหนึ่งของจีน คล้ายกับ Facebook

* เจียงหนาน คือบริเวณพื้นที่ทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีในประเทศจีน มีพื้นที่ครอบคลุมนครเซี่ยงไฮ้ ทางตอนใต้ของมณฑลเจียงซู ทางตอนใต้ของมณฑลอานฮุย ทางตอนเหนือของมณฑลเจียงซี และทางตอนเหนือของมณฑลเจ้อเจียง

** 996 คือแนวคิดในการทำงานที่จะทำงานตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม เป็นเวลา 6 วันต่อสัปดาห์

* First-Person Shooter (FPS) เป็นเกมยิงจากมุมมองของบุคคลที่หนึ่ง โดยผู้เล่นจะเห็นเกมผ่านสายตาของตัวละคร