บทสัมภาษณ์ ‘ปราณหยก’ กับการแปลนิยายวายลึกลับสืบสวนที่กำลังมาแรง ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’

     หากพูดถึงนิยายที่อ่านสนุกให้ความเพลิดเพลินมีอยู่มากมาย ทว่านิยายที่สอดแทรกเรื่องราวซึ่งเกิดขึ้นในสังคม มีแง่คิดให้ร่วมกันตระหนักนิยายแนวนี้อาจมีอยู่ไม่มากนัก ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ เป็นนิยายวายแปลจีนแนวลึกลับสืบสวนที่มีความแฟนตาซีร่วมด้วย เรื่องราวของ ‘ฟั่นจยาหลัว’ ไอดอลหนุ่มที่กำลังได้รับความนิยมทว่าตัวตนของเขากลับลึกลับถ้ามองจากมุมของคนภายนอกเขาเป็นคนที่มีหลายบุคลิกจนน่ากลัว อีกทั้งยังมีข่าวฉาวต่างๆ เกี่ยวกับตัวเขามากมายเมื่อเรื่องราวผสมโรงทั้งเรื่องจริงเรื่องเท็จเขาจึงกลายเป็นคนที่ชาวโซเชียลอยากให้หายไปจากโลกใบนี้

     ‘ปราณหยก’ คือนักแปลที่บอกว่าตัวเองเป็น ‘สื่อกลางระหว่างจินตนาการของนักเขียนแดนมังกรกับนักอ่านชาวไทย’ วันนี้เธอจะมาเล่าถึงการแปลนิยายเรื่อง ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ นิยายเรื่องนี้จะน่าติดตามขนาดไหน เพื่อนๆ ที่เป็นคอนิยายวายแนวลึกสืบสวนไม่ควรพลาดเลยค่ะ

ทดลองอ่านคลิก l ดูรายละเอียดหนังสือคลิก

แนะนำตัวกับนักอ่านหน่อยค่า
ปราณหยกค่ะ เด็กปั้นสังกัด Jamsai & everY เดบิวต์มาเป็นสื่อกลางระหว่างจินตนาการของนักเขียนแดนมังกรกับนักอ่านชาวไทย นิยามประจำตัวสามคำได้แก่ ‘สวย’ (เหรอ?) ‘นิ่ง’ (เป็นหลับ) (ขยับเป็น) ‘ดีด’ ขอฝากปัจจุบันและอนาคตไว้กับนักอ่านและทีมงานทุกคนด้วยนะคะ (ไหว้ย่อสวยๆ)

ผลงานที่ร่วมแปลกับเอเวอร์วาย
ณ ขณะนี้มี ‘ทรราชหวนคืน’ กับ ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ และหวังว่าจะได้มีงานใหม่ในเร็วๆ นี้ค่ะ (ทำตาปิ๊งๆ)

รู้สึกอย่างไรกับผลงานการแปลล่าสุดอย่าง ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’
‘หนาว’ กับ ‘กินเด็ก’ หมายความว่าอะไร โปรดอ่านในตัวเล่ม (พื้นที่โฆษณา)

พูดถึงความยากง่ายในการแปล ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’
(เข้าโหมดซีเรียส) นอกจากความแฟนตาซีแล้ว เรื่องนี้มีการพูดถึงความรุนแรงในสังคม ตั้งแต่ความรุนแรงในระดับครอบครัว แวดวงการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นการบูลลี่หรือการทำร้ายร่างกาย บางเคสอ่านแล้วบีบหัวใจมาก แต่ปล่อยหลุดไม่ได้ เชื่อว่าผู้เขียนมีเจตนาสะท้อนสังคมเพื่อให้เราได้ย้อนดูตัว จะได้คิด ตระหนัก ระวัง และทำให้สังคมดีขึ้นกว่าเดิม

เกร็ดความรู้จากเรื่อง ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’
เนื่องจาก ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ เป็นแนวสืบสวน แฟนตาซี แน่นอนว่าต้องมีตำรวจและการทำคดีเข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้เราพอจะรู้เรื่องข้อกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ แต่สำหรับตัวปราณหยก สิ่งที่ได้มากกว่านั้นคือมุมมองที่มีต่อความแฟนตาซีกับอำนาจพิเศษเหนือมนุษย์ที่เปลี่ยนไป และชัวร์ค่ะ สไตล์ปราณหยก ถ้าอยากรู้ว่าทำไมปราณหยกถึงพูดแบบนี้ กรุณาอ่านต่อในตัวเล่มนะคะ (หัวเราะเจ้าเล่ห์)

ใน ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ นักอ่านจะได้เจอกับอะไรบ้าง
เข็มกับด้ายค่ะ งานนี้มีเปย์กันกระเป๋าฉีกแน่นอน คำเตือน! ตอนอ่านอย่ารีบลงเรือ คอยดูให้ดีๆ ก่อน น้ำไม่ลึก แต่ชุดเปียก เสียดายค่าซักแห้งค่ะ เอามาเหมาหนังสือให้ครบชุดกันดีกว่า เนอะๆ

ประทับใจฉากไหนใน ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’
ก็ต้องเป็นตอนคุณพี่คลั่งรักคุณน้องสิค้า อย่างปราณหยกมีหรือจะรอด ขอที่ทำน้ำแข็งด้วยค่ะ ละลายหมดแล้ว ต้องเอาเข้าช่องฟรีซเซ็ตตัวใหม่

ตัวละครไหนใน ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ ที่ชื่นชอบ
‘จ้าวเหวินเยี่ยน’ ค่ะ หล่อ รวย ฉลาด เก่ง เท่ เด๋อ (กุมท้องฮากลิ้ง)

เขาเป็นผู้ชายมาดแมนแบบสุดๆ แต่อย่าให้ฟั่นจยาหลัวชี้บอกว่าใครเป็น...(หาคำตอบได้ในเล่ม)...เขาจะมีอาการแบบ “อย่านะ อย่าเข้ามา!!!” เหมือนคนที่ถูกคุกคามขึ้นมาทันที โอย แค่คิดก็ขำ

คดีไหนใน ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’ ที่ทำให้ลุ้นที่สุด
ความจริงลุ้นทุกคดีนะคะ แต่คดีที่ลุ้นตัวโก่งน่าจะเป็นแม่บ้านหย่าสามีค่ะ เนื่องจากมีเวลาแค่วันเดียว และคุณสามีก็ล็อกทุกอย่าง ปิดทางทุกเส้น ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง? จะมีใครมาช่วยเธอได้หรือเปล่า? เรามาลุ้นไปด้วยกันนะคะ

ชวนนักอ่านมาอ่าน ‘Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ’
หากไม่ดูเป็นการรบกวนก็จะชวนเธอมาอ่านกัน (ร้องเพลง) งานดี ดีไซน์เริ่ด พร็อพจีบปัง โปรโมชั่นตาลุก ขอเชิญไปตำกันได้ที่ jamsai.com และร้านหนังสือชั้นนำทั่วไปนะคะ

นักแปลปราณหยกชวนกันขนาดนี้ เพื่อนๆ สายวายต้องไปติดตามแล้วนะคะ 

เป็นเจ้าของ Psychic ปริศนาลับ สัมผัสวิญญาณ เล่ม 1-2 (7 เล่มจบ) ได้ทั้งฉบับเล่ม หรืออีบุ๊กได้แล้ววันนี้

ช้อปนิยายฉบับเล่ม
• ช้อปออนไลน์กับ Jamsai Store : คลิกที่นี่
• ช้อปที่ Jamclub (ซอยแซมมี่ อยู่ในซอยด้านข้างเมเจอร์ สาขาปิ่นเกล้า) หรือช้อปออนไลน์กับ Jamclub คลิกที่นี่
• ช้อปที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ 

หรือเป็นเจ้าของอีบุ๊กได้ที่แอพพลิเคชั่น OOKBEE / Meb / Fictionlog / Naiinpann / SE-ED / Hytexts /comico