ทดลองอ่าน Moonlight เพลงรักใต้แสงจันทร์ เล่ม 1 บทที่ 1 – 2

Mr. L ที่หายไป : มาแล้ว บ่ายนี้ออกไปทำธุระข้างนอกมา

Mr. L ที่หายไป : ไปสัมภาษณ์มาแล้วเหรอ สัมภาษณ์ที่ไหน

Mr. L ที่หายไป : แล้วผลเป็นไงบ้าง

Mr. L ที่หายไป : แล้วคนล่ะ

สามชั่วโมงต่อมา เวลาประมาณห้าทุ่มยี่สิบ

Mr. L ที่หายไป : แค่ไม่ตอบแป๊บเดียวเอง เธอโกรธจนบล็อกฉันไปแล้วเหรอ

Mr. L ที่หายไป : หรือถูกลักพาตัวไปขาย?

Mr. L ที่หายไป : ไม่สิ เธอทึ่มขนาดนี้ ต่อให้ขายก็ขายไม่ออกหรอก ลักพาตัวไปได้แต่ขายไม่ได้หรอก น่าเศร้าจัง

Mr. L ที่หายไป : ฮัลโหล?

‘Mr. L ที่หายไป’ เป็นเพื่อนชูหลี่ที่เจอกันโดยบังเอิญบนโลกอินเตอร์เน็ตเมื่อสองสามปีก่อน…ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาทั้งคู่ไม่เคยโทรศัพท์คุยกันเลย ไม่ก่อกวนล้ำเส้น เป็นเพื่อนทางโลกออนไลน์ที่มีความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ต่อกัน

ชูหลี่ “…”

มือปืนไซเบอร์ที่ลิงเชิญมา : นายก็รู้ว่าฉันเรียนภาษาจีนและวรรณคดีมา ก็ต้องไปสัมภาษณ์ที่สำนักพิมพ์น่ะสิ สำนักพิมพ์ในฝันของฉันตั้งแต่เด็กอะ…พอกลับมาจากสัมภาษณ์ก็เข้าโรงแรมแล้วหลับไปเลย ไม่ทันได้เช็ก QQ

คิดไม่ถึงว่า Mr. L จะยังอยู่ เขาตอบข้อความกลับมาทันที…

Mr. L ที่หายไป : สำนักพิมพ์? สำนักพิมพ์ไหน

Mr. L ที่หายไป : ไม่ได้หลับอยู่เหรอ แล้วตอนนี้เป็นผีตัวไหนที่กำลังคุยกับฉันอยู่ล่ะเนี่ย

เพียงแค่เห็นคำว่า ‘ผี’ คำนี้ เธอก็ถึงกับปวดหัวขึ้นมา แทบอยากจะดึงผู้ชายคนนี้ที่พูดจาไม่ดูเวล่ำเวลาออกมาจากหน้าจอแล้วทุบแรงๆ สักที…

มือปืนไซเบอร์ที่ลิงเชิญมา : ฉันฝันร้ายแล้วสะดุ้งตื่นขึ้นมา แถมยังได้อยู่ห้องสุดท้ายพอดี ฝันว่าผีมาคอยหลอกหลอน เป็นสัตว์ประหลาดหน้าสุนัขจิ้งจอกมาจับหน้าฉัน!

Mr. L ที่หายไป : นั่นเรียกฝันร้ายเหรอ เขาเรียกว่าความฝันฤดูใบไม้ผลิต่างหาก

มือปืนไซเบอร์ที่ลิงเชิญมา : ไปให้พ้นเลย นายถามว่าสำนักพิมพ์อะไรงั้นเหรอ ถ้าบอกไปนายก็ไม่รู้จักหรอก สำนักพิมพ์หยวนเยวี่ยน่ะ…ตอนเด็กนายเคยอ่าน ‘เรื่องของเจ้าชายน้อย’ ไหม ก็เป็นของสำนักพิมพ์นี้แหละ

เธอส่งข้อความคุยฟุ้งเรื่องสำนักพิมพ์หยวนเยวี่ย ขณะที่กำลังรอคอยให้ Mr. L เคารพในความกล้าหาญของเธอที่บังอาจเดินเข้าไปสัมภาษณ์งานในสำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่ขนาดนี้ คิดไม่ถึงว่า Mr. L ที่ก่อนหน้านี้เคยตอบกลับอย่างรวดเร็ว ไม่รู้ว่าทำไมอยู่ๆ กลับนิ่งเงียบไปนาน…จนเธอจะพิมพ์ถามเขาอยู่แล้วว่าหลับไปแล้วเหรอ แต่โทรศัพท์ก็สั่นเตือนแจ้งข้อความเข้าเสียก่อน คำตอบของ Mr. L ที่ตอบกลับมาค่อนข้างอธิบายยากพิลึก…

Mr. L ที่หายไป : สำนักพิมพ์หยวนเยวี่ย?

Mr. L ที่หายไป : ชื่อนี้ทำให้นึกถึงคำว่าหยวนจี้* เลย มันทำให้รู้สึกเหมือนกับคำว่าใกล้มรณภาพพุ่งเข้ามาที่หน้าฉันอย่างจัง

Mr. L ที่หายไป : เธอเคยคิดไหมว่าโรงแรมนี้มีผีสิงจริงๆ หรือแม้แต่ผีก็ขวางทางเธอไม่ให้ไปที่สำนักพิมพ์ที่กำลังจะล้มละลายนั่นไม่ได้?

ชูหลี่ “…”

ตานักเลงหัวรั้นคนนี้ อยู่ๆ จะมาด่าสำนักพิมพ์ทำไมกัน

พวกเขาติดหนี้นายหรือไง

* หลี่ （礼） แปลว่ามารยาท

** Tencent QQ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ‘คิวคิว’ เป็นโปรแกรมเมสเซนเจอร์สำหรับวินโดวส์ ผลิตโดยบริษัทเทนเซ็นต์จากประเทศจีน

*** ซุปไก่ เป็นคำสแลงทางอินเตอร์เน็ตที่หมายถึงการให้กำลังใจ ชูกำลัง แต่อีกนัยหนึ่งคือคำพูดสวยหรูแต่นำไปใช้ไม่ได้

* หลิวอี้เฟย นักแสดงหญิงชาวจีนสัญชาติอเมริกัน ผลงานเด่นคือรับบท ‘เซียวเหล่งนึ่ง’ ในมังกรหยกภาค 2 (พ.ศ. 2549)

* เวยป๋อ (Weibo) เป็นเว็บไซต์โซเชียลมีเดียของจีนที่มีความคล้ายคลึงกับทวิตเตอร์ผสมเฟซบุ๊ก

* ความฝันฤดูใบไม้ผลิ หมายถึงฝันดีที่สลายไปอย่างรวดเร็ว และเป็นคำสแลงที่หมายถึงความฝันเชิงชู้สาวได้อีกด้วย

* อาจารย์จ้าวจงเสียง เป็นนักพากย์ชื่อดังประจำรายการ ‘โลกของสัตว์’ ของประเทศจีน

* หยวนจี้ เป็นการเล่นคำระหว่างคำว่า ‘หยวนเยวี่ย’ ที่เป็นชื่อสำนักพิมพ์และ ‘หยวนจี้’ ที่เป็นศัพท์ทางพุทธศาสนา แปลว่ามรณภาพ

ติดตามตอนต่อไปวันที่ 3 ม.ค. 66 เวลา 12.00 น.