สำนวนชวนรู้กับ ‘นิทานรักนักษัตรปีมะเส็ง’

ถ้าพูดถึงนิยายแปลจีน นอกจากจะได้ความฟินและความสนุกแล้ว เรื่องราวในนิยายยังเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้อีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ ตัวละครสำคัญๆ อาหารจีนที่ขึ้นชื่อ สัตว์ในตำนานหรือแม้กระทั่งสำนวนดีๆ ของจีน ที่เราอาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

วันนี้เลยขอหยิบยกสำนวนดีๆ บางส่วนจากนิยายเรื่อง ‘นิทานรักนักษัตรปีมะเส็ง’ ที่นางเอกของเราเป็นนักษัตรปีมะเส็ง และต้องเข้าไปอยู่ในวรรณกรรมสุดคลาสสิกอย่างเรื่องความฝันในหอแดงแล้ว อีกทั้งยังจะต้องหาบัดดี้มาร่วมแข่งขันบนสวรรค์อีกด้วย นอกจากหาบัดดี้แล้ว ก็มีของกินเนี่ยแหละที่ทำให้นางไม่ยอมไปไหน! เรื่องราววุ่นวายชุลมุนวุ่นวายเลยเกิดขึ้น และนอกจากจะได้ความสนุก ความฟินแล้ว ยังแฝงไปด้วยเกร็ดความรู้อีกมากมาย อย่างสำนวนที่จะนำมาพูดถึงนั้น จะมีความหมายว่าอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!

‘ใกล้ชาดเปื้อนแดง ใกล้หมึกเปรอะดำ’ หมายถึงเมื่ออยู่คลุกคลีกับบุคคลหรือสภาพแวดล้อมแบบใดก็จะเอนเอียงคล้อยตามไปเช่นนั้น คล้ายกับสำนวนไทยที่ว่าคบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล

‘มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง’ ใช้ชื่นชมความงามของสี่ยอดหญิงงามของจีน ได้แก่ ซีซือ หวังเจาจวิน เตียวฉาน และหยางกุ้ยเฟย หมายถึงงามชวนตะลึงจนเหล่าปลาจมลงไปในลำธาร เหล่านกร่วงหล่นจากท้องฟ้า ดวงจันทร์เขินอายจนต้องหลบเร้น หมู่มวลดอกไม้หุบกลีบลง

‘ตีงูงูเลื้อยขึ้นตามท่อนไม้’ หมายถึงรู้จักปรับตัวไปตามสถานการณ์ ช่วงชิงผลประโยชน์ที่มากขึ้นให้กับตัวเอง มีที่มาจากงูชำนาญการเลื้อยพันของแข็ง เวลาตีงูถ้าใช้ท่อนไม้แข็งงูอาจเลื้อยพันขึ้นมาตามไม้และพ่นพิษใส่คนตีได้ จึงต้องใช้ไม้ไผ่ตีงู

‘กินเต้าหู้’ เป็นสำนวน หมายถึงแต๊ะอั๋งเอาเปรียบผู้หญิง ในสมัยซีฮั่นที่ถนนฉางอันมีสองสามีภรรยาเปิดร้านขายเต้าหู้ ภรรยาเป็นคนสวยผิวขาวราวกับเต้าหู้ บุรุษต่างชอบมาอุดหนุนและพูดจาแทะโลม บางทีก็จับมือถือแขนนางจนเป็นที่มาของคำนี้

‘ตะปูอ่อน’ หมายถึงการปฏิเสธอย่างอ้อมค้อมหรือการวิจารณ์อย่างนุ่มนวล

‘เห็นคนตกบ่อโยนหินซ้ำ’ หมายถึงซ้ำเติมคนที่กำลังตกระกำลำบาก

‘ไม้ผุมิอาจใช้แกะสลัก’ ใช้อุปมาว่าไม่อาจปรับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงได้

‘ปักปิ่นไม้สวมกระโปรงผ้าหยาบ’หมายถึงหญิงยากจนชาวไร่ชาวนาไม่มีเสื้อผ้าเครื่องประดับดีๆ ให้สวมใส่

‘ท่อนไม้กลายเป็นเรือ’ หมายถึงเรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้อีก

‘ถือขนไก่เป็นลูกธนู’หมายถึงอ้างคำพูดของเบื้องบนมาสั่งคนอื่นให้ทำตามที่ตัวเองต้องการ

ถ้าอยากรู้ว่าในนิยายจะมีสำนวนดีๆ และความสนุก ความฟินอะไรอีกบ้างนั้น สามารถติดตามได้ในนิยายมากกว่ารักเรื่อง ‘นิทานรักนักษัตรปีมะเส็ง’ได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, Jamclub หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ JamShop