สัมผัสสำนวนตัวอย่างที่ชวนให้ต้องหลงใหล ‘ปราชญ์กู้บัลลังก์’

ถือเป็นอีกหนึ่งนิยายวายเรื่องใหม่ของ everY ที่ขายดีอย่างถล่มทลายในงานมหกรรมหนังสือครั้งที่ผ่านมา ทั้งยังเป็นนิยายแปลจีนที่เล่าเรื่องในสมัยโบราณ

เราจึงได้สัมผัสความงดงามของความรักในรูปแบบชายรักชายแบบคลาสสิกที่นอกจากจะทำให้อินแล้ว ยังฟินมากเลยล่ะ ที่สำคัญคือคาแร็กเตอร์ของพระเอกนายเอก ก็สามารถมัดใจคนอ่านให้ปลาบปลื้มได้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้นคือสำนวนงานแปล ก็ชวนให้ต้องหลงใหลในภาษาสวยๆ อย่างเช่นตัวอย่างที่เราขอนำมาให้สัมผัสในครั้งนี้

ปรนนิบัติบนเตียง

“นี่ ทาสเฉวี่ยนหรง เจ้าจะตอบแทนข้าอย่างไร”

“นับจากวันนี้ไป เจ้าให้ข้าทำอะไร ข้าจะทำทั้งหมด เจ้าให้ข้ามีชีวิตอยู่ ข้าก็จะมีชีวิตอยู่ เจ้าให้ข้าตาย ข้าก็จะตาย”

โหยวเหมี่ยวรู้สึกตื้นตันนิดๆ คิดไม่ถึงว่าเจ้าคนนี้จะรู้จักพูดอะไรยาวๆ ด้วย แต่เวลานี้ออกจะกะทันหันโหยวเหมี่ยวเลยยังนึกไม่ออกว่าจะให้อีกฝ่ายทำอะไรจึงถามว่า “เจ้าทำงานเป็นหรือ ปรนนิบัติคนเป็นหรือไม่ หวีเกล้าผมเล่า”

หลี่จื้อเฟิงผงกหัว

“ซักเสื้อผ้า ทำอาหาร กวาดพื้น งานหนักๆ ทำได้หรือไม่”

หลี่จื้อเฟิงมองชามยาแล้วพยักหน้าเล็กน้อย

“ทะเลาะวิวาทเล่า”

“เป็นนิดหน่อย”

“เจ้ายังทำอะไรได้อีก”

หลี่จื้อเฟิงดื่มยาแล้วตอบว่า “ปรนนิบัติบนเตียง”

นอนกอดกันก็พอ

เดิมทีโหยวเหมี่ยวคิดว่าหลี่จื้อเฟิงล้อเล่น คิดไม่ถึงว่าเขาจะคิดจริงจังจึงรีบเอ่ยว่า “เจ้าอย่าก่อเรื่องเหลวไหลให้ข้านะ เงินของทางการมีตราประทับบอกว่าเป็นเงินของทางการ เจ้าปล้นมาก็เอาไปใช้ไม่ได้อยู่ดี เราคงต้องนั่งรอให้คนมาจับกุมแล้ว”

หลี่จื้อเฟิงรับคำ โหยวเหมี่ยวเอ่ยต่อว่า “ถ้าเจ้าโดนตัดหัว ข้าจะทำอย่างไร…อย่าก่อเรื่องเหลวไหลเด็ดขาด เข้าใจหรือไม่” โหยวเหมี่ยวมองคนที่นั่งใจลอยแล้วพูดย้ำ

หลี่จื้อเฟิงได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแล้วพยักหน้า จากนั้นกระโดดลงหลุมไปขุดดินต่อ โหยวเหมี่ยวขบคิดกลับไปกลับมา จะปล่อยให้อีกฝ่ายไปปล้นเงินของทางการไม่ได้เด็ดขาด บ่าวคนนี้ช่างเป็นคนที่ไม่กลัวฟ้าไม่เกรงดินจริงๆ ถึงเวลานั้นพวกเขาสองคนคงต้องจบสิ้นพร้อมกันแน่

หลี่จื้อเฟิงขุดคลองทั้งวัน พอดวงตะวันลับเหลี่ยมเขาก็บอกว่า “กลับบ้านทำอาหารให้เจ้ากิน ค่ำๆ ค่อยมาใหม่”

“ตอนกลางคืนไม่ต้องมาหรอก นอนกอดกันก็พอ”

สามารถหาซื้อ ‘ปราชญ์กู้บัลลังก์’ แบบแพ็ก 3 เล่มจบได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, Jamclub หรือสั่งซื้อได้ที่ JamShop