ท่องโลกนิยายแฟนตาซี พร้อมเหล่าสัตว์อสูรสุดน่ารัก ไปกับนักแปล ‘ถังเจวียน’ ใน ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า… คือข้าผู้เดียว’

‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’ นิยายแปลจีนแนวแฟนตาซี มีทั้งหมด 7 เล่มจบ เป็นผลงานของนักเขียนสายแฟนตาซีอย่าง ‘ท่านเอ๋อเหมย’ โดยนักเขียนของเราก็เคยฝากผลงานแฟนตาซีสุดฮอตไว้มากมายหลายเรื่องอย่าง เงาเพลิงสะท้านปฐพี, ตำนานรักอสูรร้าย และราชันใต้อาณัติ ส่วนผลงานเรื่องล่าสุดอย่างนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีเรื่อง ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’ ก็ไม่พลาดที่จะคงความแฟนตาซีตามสไตล์ของนักเขียนอย่าง ‘ท่านเอ๋อเหมย’ อยู่นั่นเอง ในนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อซูเพียนจื่อนางเอกของเราได้เดินทางมายังดินแดนพันเมฆาด้วยความบังเอิญและได้พบกับเจิ้งเฮ่าอี้ผู้เป็น ‘เนื้อคู่ตามดวงชะตา’ ของนางก่อนจะได้รับรู้จากฝูอวิ๋นอาชาเทพจอมกวนว่านางเป็นคนของสกุลซู ตระกูลสิบแปดมงกุฎเลื่องชื่อของที่นี่ แม้ซูเพียนจื่อจะไม่ค่อยชอบ ‘ชาติกำเนิด’ ที่เพิ่งค้นพบนี้มากนัก แต่ก็ยังรู้สึกดีกว่าตนเองเป็นเด็กกำพร้าเช่นเดิม เพราะอย่างน้อยก็มี ‘ครอบครัว’ ทว่าใครจะคิดว่าคนส่วนใหญ่ในตระกูลจะมองนางเป็นเพียงขยะไร้ค่าเพราะนางไม่อาจฝึกวิชาได้ ยังดีนะคะที่นางเอกของเราเป็นนางเอกที่น่าเอาใจช่วยอย่างมาก ทั้งยังมีความมุมานะบากบั่น พยายามและไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาโดยสิ้นเชิง จนทำให้นางพิชิตทุกสิ่งที่นางควรได้รับมาด้วยตนเอง

วันนี้เลยอยากจะชวนนักอ่านทุกคนมาท่องโลกนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซี พร้อมเจอเหล่าสัตว์อสูรสุดน่ารักมากมายใน ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’ กัน โดยคนที่จะพาเราท่องโลกเหล่านี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากนักแปลมากความสามารถอย่าง ‘ถังเจวียน’ จะสนุกและชวนให้น่าติดตามขนาดไหน มาดูกันเลย

ผลงานที่ผ่านมากับทางมากกว่ารักมีเรื่องอะไรบ้างคะ และรู้สึกอย่างไรที่ได้ร่วมงานกับเรา

ถังเจวียน : มีเรื่อง ‘สามีมาเยือนถึงประตู’ ‘อาจารย์หญิง’ ‘ปรปักษ์จำนน’ และ ‘ตื่นเสียทีจะไม่มีทายาทแล้ว!’ รวมเรื่องนี้ด้วยก็ 5 เรื่องค่ะ เริ่มต้นกับมากกว่ารักตั้งแต่ปลายปี 59 ทำงานด้วยกันราบรื่นสบายใจมาตลอด รู้สึกขอบคุณและโชคดีที่ได้ร่วมงานกับทีมที่น่ารัก ประทับใจกับความละเอียดอ่อนของทุกฝ่ายที่ช่วยกันสร้างสรรค์งานให้ออกมาสมบูรณ์เท่าที่จะทำได้ค่ะ

ความรู้สึกที่ได้มาแปลนิยายเรื่องนี้รู้สึกอย่างไรบ้างคะ

ถังเจวียน : ตอนรับงานก็รู้สึกว่าน่าติดตามแล้วค่ะ เพราะทีมงานโปรยมาว่านางเอกจะต้องอัพเลเวลด้วยการต้มตุ๋นสารพัดรูปแบบ อีกอย่างเคยติดตามเรื่องเงาเพลิงฯ ของคุณเอ๋อเหมย ตัวละครในเรื่องนี้ก็มีเงาของศิษย์พี่ใหญ่แห่งเงาเพลิงฯ พอให้หายคิดถึงด้วยค่ะ แถมยังมีภารกิจ “ทำความดี” ที่ชวนลุ้นไม่แพ้กัน บางฉากก็แปลไปขำไป สนุกกับการแปลค่ะ

ในฐานะคนแปลนิยายเรื่องนี้คิดว่าความยากง่ายอยู่ตรงไหนคะ

ถังเจวียน : ความยากอยู่ที่ความยาวซึ่งมีถึง 7 เล่มจบ ตัวละคร ของวิเศษ และสัตว์อสูรก็มีจำนวนมาก (ทั้งบนบก บนฟ้า ในน้ำครบสามเหล่าทัพเลยค่ะ) ขั้นพลังวัตรก็เปลี่ยนไปตลอด ทำให้ตอนแปลต้องหมั่นเช็ครายละเอียดว่าถูกต้องสอดคล้องกับเหตุการณ์ก่อนหน้าไหม ตัวละครกับของวิเศษเลื่อนขั้นไปถึงไหนแล้ว เงื่อนเวลาขัดแย้งกันหรือเปล่า เป็นต้นค่ะ

คิดว่าเสน่ห์ของนิยายเรื่องนี้คืออะไรและทำไมคนถึงต้องอ่าน

ถังเจวียน : เสน่ห์คือตัวละครมีสีสัน มีเอกลักษณ์ การเล่าเรื่องก็มีอารมณ์ขัน แถมสอดแทรกแง่คิด ที่สำคัญคือมีเรื่องราวให้ชวนอยากรู้ไปตลอดทาง เช่น นางเอกจะใช้วิธีอะไรหนอถึงจะต้มตุ๋นคนเป็นเรือนล้านได้โดยไม่ถูกเปิดโปง ภารกิจขโมยของจากพระเอกซึ่งหลอกยากมากจะสำเร็จแบบไม่ทำร้ายหัวใจกันได้หรือไม่ ไหนจะการสืบหาพ่อแม่ที่หายสาบสูญไปอีก ระหว่างทางนั้นนักอ่านจะได้รับครบทุกรสชาติ ทั้งเฮฮา ตื่นเต้น ซาบซึ้ง และหวานปะแล่มค่ะ

ชวนนักอ่านมาอ่านนิยายเรื่องนี้กันหน่อยค่า

ถังเจวียน : นางเอกของเราคือตัวแทนนักสู้ผู้ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค ยืมคำพูดของพระเอกคือ...แม้เขารู้ว่านางพูดปดน้ำไหลไฟดับ ทว่านางกลับเป็นสิบแปดมงกุฎที่น่ารักและมีหลักการอย่างยิ่ง ส่วนพระเอกของเราคือคุณชายตระกูลธรรมะที่เนื้อแท้เจ้าเล่ห์กว่านางเอกเสียอีก ยืมคำพูดของนางเอกคือ...คนอะไรเจ้าเล่ห์ชะมัดเลย กระทั่งอัจฉริยะนักต้มตุ๋นเช่นนาง เพียงเผลอไผลเล็กน้อยก็ถูกเขาล่อลวงไปเสียแล้ว หากเพื่อนนักอ่านกำลังมองหานิยายที่อ่านแล้วอารมณ์ดี ไม่มีดราม่า ยิ่งอ่านยิ่งผูกพันกับตัวละครทั้งคนทั้งสัตว์ มีความรัก มิตรภาพ และครอบครัว ก็ขอเชิญชวนมาอ่านเรื่องนี้กันนะคะ ^_^

สั่งซื้อนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีเรื่อง ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’

ผ่านออนไลน์ได้ที่ JamShop (คลิกเลย)

แค่นักแปลคุณ ‘ถังเจวียน’ ของเรามาเล่าขนาดนี้แล้ว ยิ่งชวนให้น่าติดตามกันเข้าไปใหญ่ แบบนี้ใครเป็นสายแฟนตาซีต้องห้ามพลาดนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีเรื่อง ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’ ผลงานของ ‘ท่านเอ๋อเหมย’ กัน รับรองว่าเหล่าสัตว์อสูรจะต้องทำให้ทุกคนตกหลุมรักอย่างแน่นอน ถ้าพร้อมแล้วไปติดตามเรื่องราวสนุกในนิยายแปลจีนแนวแฟนตาซีเรื่อง ‘ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้า... คือข้าผู้เดียว’ ได้ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, ร้าน JamClub