ร่วมเดินทางสู่โลกนิยายแฟนตาซีสุดน่ารัก ไปกับนักแปล ‘อวี้’ ใน ราชันใต้อาณัติ

‘ราชันใต้อาณัติ’ นิยายแฟนตาซีสุดน่ารักเรื่องใหม่ จากแบรนด์มากกว่ารัก ผลงานจากนักเขียนมากความสามารถ และสร้างผลงานนิยายแฟนตาซีมาแล้วหลายเรื่องอย่าง ‘เอ๋อเหมย’ และได้นักแปลมากฝีมืออย่าง ‘อวี้’ มาถ่ายทอดความฟินในฉบับภาษาไทยอีกด้วย

เรื่องราวจะน่ารัก ชวนฟิน และแฟนตาซีขนาดไหน วันนี้เลยขอพานักแปลอย่าง ‘อวี้’ มาการันตีความสนุก ความฟินให้กับเหล่านักอ่านสายนิยายแฟนตาซีได้ตัดสินใจกัน จะเป็นอย่างไร เราลองมาฟังบทสัมภาษณ์น่ารักๆ จากนักแปล ‘อวี้’ กันเลย

จุดเริ่มต้นที่ทำให้ได้มาร่วมงานกับมากกว่ารัก

อวี้ : จริงๆ แต่เดิมเป็นแฟนนิยายแจ่มใสมาตั้งแต่เรื่องแรกๆ แล้วก็มาตกหลุมรักนิยายจีนแปลของแจ่มใสอีก พอดีกับว่าตอนใกล้เรียนจบ แจ่มใสได้เปิดรับสมัครนักแปล ก็เลยลองขอแบบทดสอบไปทำดู ปรากฏว่าผ่าน เลยได้ร่วมงานกับแจ่มใสนับแต่นั้นค่ะ

ความรู้สึกที่ได้มาร่วมงานกับมากกว่ารัก

อวี้ : การได้ร่วมงานกับมากกว่ารักให้ประสบการณ์ที่ดี จากที่เป็นนักอ่านเฉยๆ ได้มาเป็นนักแปล เริ่มเก็บเกี่ยวประสบการณ์จากที่นี่ ขอขอบคุณในโอกาสที่มอบให้ค่ะ

แปลนิยายกับมากกว่ารักมาแล้วกี่เรื่อง

อวี้ : นับถึงเรื่องราชันใต้อาณัติก็ 14 เรื่องค่ะ

รู้สึกอย่างไรกับผลงานแปลล่าสุดอย่าง ‘ราชันใต้อาณัติ’

อวี้ : ด้วยความที่ค่อนข้างชอบแนวแฟนตาซี จึงนับว่าชอบเป็นอันต้นๆ จากเรื่องทั้งหมดที่เคยแปลมา การแปลจัดว่าท้าทายดีค่ะ

ในฐานะคนแปลเรื่อง ‘ราชันใต้อาณัติ’ คิดว่าความยากง่ายอยู่ตรงไหน

อวี้ : คิดว่าไม่ว่าจะเรื่องไหนก็มีความยากทั้งนั้นค่ะ (ฮ่าๆ) อาจจะยากมากยากน้อยต่างกันไป ในเรื่องราชันใต้อาณัติก็จะยากในส่วนความแฟนตาซีทั้งหลาย ตรงช่วงเกี่ยวกับกลไกก็ต้องพยายามจินตนาการภาพในหัวก่อนแปลออกมา ฉาก NC ก็เป็นอะไรที่ท้าทายอย่างมาก ด้วยความที่ไม่ถนัดจึงใช้พลังงานไปพอสมควรค่ะ

คิดว่าอะไรคือเสน่ห์ของเรื่อง ‘ราชันใต้อาณัติ’

อวี้ : ตัวละครต่างมีเรื่องราว มีหลักการของตัวเอง สัตว์วิเศษที่มาช่วยเพิ่มความเฮฮา และความคิดที่อาจารย์ปลูกฝังนางเอกค่ะ (เฮะๆ)

ถ้าให้เลือกสัตว์วิเศษมาเป็นสัตว์คู่กาย จะเลือกสัตว์ชนิดใด เพราะอะไรคะ

อวี้ : ตอนเรื่องเงาเพลิงฯ เคยเลือกเสือไป ตอนนี้อยากได้ที่ขนาดย่อมๆ หน่อย จิ้งจอกก็น่าจะดีนะคะ

ชวนนักอ่านมาอ่าน ‘ราชันใต้อาณัติ’ กันหน่อย

อวี้ : เจอปั๊บ จับรวบหัวรวบหางแต่งงานปุ๊บ ใช่ว่าจะไม่มีอุปสรรคหลังจากนี้นะคะ บอกใบ้ให้ว่าอุปสรรคเกิดจากตัวพระนางเอกนั่นแหละ มาลองก้าวข้ามหรือเผชิญหน้ากับมัน รวมถึงเพลิดเพลินกับตัวละครต่างๆ ไปด้วยกัน คิดว่านักอ่านน่าจะชอบขึ้นเรื่อยๆ เมื่อได้อ่านจนจบค่ะ

อ่านบทสัมภาษณ์ของ ‘อวี้’ แล้วเนี่ย กระตุ้นความน่าติดตามเพิ่มขึ้นกันใช่ไหมเอ่ย ใครเป็นสายนิยายแฟนตาซี ขอบอกเลยว่าไม่ควรพลาดเลยนะ เพราะเรื่องราวเต็มไปด้วยสัตว์วิเศษ ความฟินชวนลุ้นของพระเอก-นางเอก และเหล่าตัวละครในเรื่อง ตอนนี้ออกมาให้นักอ่านได้ฟินกันแล้ว 2 เล่ม (4 เล่มจบ) กับ ‘ราชันใต้อาณัติ’ ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ, JamClub และ JamShop ส่วนเล่ม 3-4 จะออกมาวางจำหน่ายให้นักอ่านได้ฟินกันเร็วๆ นี้